Главная

Редакция

Реклама в газете

Подписка

» » Как Ольгу Амамич «сделали» Абрамович
Тема номера

 
ДУХОВНУЮ СИЛУ СВЯТИТЕЛЯ УНАСЛЕДОВАЛИ ПОКОЛЕНИЯ СЕВЕРЯН...
 
19 сентября в Магадан были принесены честные мощи святителя Иннокентия Московского, Апостола Дальнего Востока и Сибири и Америки. Мощи в Колымскую столицу доставил епископ Якутский и Ленский Роман. В аэропорту владыку Романа и сопровождаемую им святыню встретил епископ Магаданский и Синегорский Иоанн.
 
Рубрикатор
 

   Наш город

   Политика. Власть

   Городское хозяйство

   Культура. Искусство

   Образование. Наука

   История. Память

   Правопорядок

   Однако. Резонанс

   Актуально

   Лица города

   Событие недели

   Общество

   Новости города

   Духовное поле

 
 
Газетный архив
 
 
«    Ноябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
 
Сентябрь 2015 (101)
Август 2015 (86)
Июль 2015 (94)
Июнь 2015 (62)
Май 2015 (96)
Апрель 2015 (141)
 
Читаемые
материалы
 
 
 
 
Ваше мнение
 
 
Как вы считаете, какова главная задача школьного образования?



 
 
 
 
 
 

Паспорт РФ - как и где получить, какие документы собирать на паспорт РФ
10-02-2015, 15:34
Многие граждане СНГ мечтают получить паспорт гражданина Российской Федерации.

Не пытайтесь купить паспорт гражданина РФ - лучше получить его легально!
15-01-2015, 01:44
Получить гражданство Российской Федерации быстро, легально, по упрощённой схеме — это мечта сотен и даже десятков тысяч граждан постсоветского пространства, проживающих теперь в странах Содружества Независимых Государств

Интересная информация о паспорте
10-01-2015, 07:24
Мы оказываем услуги по содействию в оформлении документов ( в частности следующих документов: паспорт гражданина РФ, загранпаспорт, СНИЛС, водительское и др. документов) в кротчайшие сроки

читать все материалы
 
 
 
 

Культура. Искусство

 

Как Ольгу Амамич «сделали» Абрамович

 
 
Дата публикации: 6-11-2008, 15:37

Материалы по теме

  • БОРИС И ЛЮБА КОЛЫМУ НЕ ЗАБУДУТ…
  • УЧИМ ЛЮБИТЬ НАШУ ЗЕМЛЮ, ЛЮБИТЬ РОДНОЙ ЯЗЫК...
  • УРОКИ ДОБРОТЫ
  • УРОК НА ВСЮ ЖИЗНЬ
  • Почему я пойду голосовать
  •    

    УЛИЦА МАРИИ АМАМИЧ
    В медвежьем углу Магаданской области, в самом прямом, а не переносном смысле, ибо в Северо-Эвенском районе медведей, что мошкары летом, в экзотическом поселочке Эвенск жила-была семья Амамичей. В этой семье коренных северян – эвенов – самым знаменитым человеком слыла Мария Николаевна Амамич учительница, сказительница, да и просто духовно одаренная. Это она 30 с лишним лет назад написала волшебно чудесную книжечку «Не провожайте с тоской улетающих птиц», сотканную из бисера живых слов древнего народа. В 1977 году повесть вышла в свет в литературной записи нынешнего главного редактора «Вечернего Магадана», а тогда еще молодого журналиста «Магаданского комсомольца» Станислава Рыжова. В 2007 году автор этих строк посвятил 30-му юбилею книги публикацию «Летят ее птицы» в «ВМ». Кстати, если уж до конца доводить список «заслуг» журналистов «ВМ» о том, чтобы память о Марии Амамич жила на Колыме вечно, не оставим без внимания еще один факт. В 80-х годах журналистка северо-эвенской газеты «Маяк Севера» (позднее – сотрудник «Вечернего Магадана» Людмила Сидорова, воспользовавшись в добрых целях своим званием депутата поссовета, предложила (и настояла!) на переименовании одной из «торговых» улиц поселка – Кооперативной и Торговой – в улицу имени Марии Амамич. Мой дом как раз вошел в новую улицу.

    Теперь, может быть, книгу «Не провожайте с тоской улетающих птиц» ожидает второе рождение. Она переведена при активном участии дочери Марии Николаевны – Ольги – на немецкий язык.
    Теперь в самый раз нашему читателю познакомиться с Ольгой Амамич, эвенкой по национальности, немкой по обстоятельствам, колымчанкой – в душе.

    НЕМЕЦКАЯ МУКА – «ГОЛОДАЮЩИМ» ЭВЕНСКА

    Быструю и живую как ртуть Олю Амамич я знал с тех самых пор, как начал свою газетную деятельность в Эвенске. Она равно верховодила как мальчишками, так и девчонками, слыла у своих сверстников лидером, «умственным центром» всех их отчаянных и сногсшибательных мероприятий. «Не девка, а огонь, сорви-голова», – так охарактеризовала Олю жительница Эвенска Валентина Михайловна Падерина, которую Амамич-младшая хорошо, конечно, знает.
    … Годы шли, Ольга подрастала, «входила в русло», окончила институт культуры, психологический факультет пединститута. Работала в школьном интернате, Доме культуры, райкоме ВЛКСМ. В общем там, где более всего и востребовались ее темперамент, энергия, общительность, способность повести за собой. Эти ее качества не исчезли со временем. Подтверждение тому – книга немецкого писателя Вильгельма Элмера о путешествии в 90-х годах в нашу страну, в частности в Ленинград, Москву, Магадан… Там много фотографий молодых людей, там и Ольга в центре многих: с гитарой, с газетой, ведущей беседу – везде в фокусе внимания. Ей же посвящена глава в четыре странички.

    Случаются в жизни крутые виражи, такой и у нее случился. Поехала туристской в Германию и встретила там своего будущего мужа Рихарда Вендорфа, химика-технолога из городка Мерхога, что поблизости от Дюссельдорфа. В 1996‑м, после смерти отца – Иннокентия Васильевича – бывшего работника райкома КПСС, с которым я был тесно связан по пропагандистско-журналистской линии, уехала к Рихарду делить с ним кров, радости, беды и надежды. Вместе с мужем, вместе с двумя очаровашками-девчушками – Лилей и Ирой-Марией, так похожих на Ольгу.
    Рихард Вендорф – человек надежный, прагматичный (какой же без этих качеств немец?!) и, видимо, добросердечный. Мне рассказывали, когда он впервые появился на исторической родине жены, то есть в Эвенске, то пришедшие их с Ольгой встречать родные и близкие были несказанно удивлены большим-пребольшим чемоданом немца: «И что он там в нем прячет, этот Ольгин чужеземный муж?» А он не прятал ничего. Щелкнули массивные замки и Рихард стал доставать из бездонных недр чемодана пакеты с мукой, сахаром, крупой, банки с тушенкой… – подарки новым родственникам, значит. Даже Ольга не подозревала о такой «начинке» саквояжа.

    А Рихард, сидя за обильным столом с нашими северными деликатесами и думая про себя потаенно о чисто русской дилемме, когда везде вокруг пусто, а в каждом отдельно взятом месте – густо, объяснял свой «чемоданный конфуз». Так, мол, и так, весь мир шумит о том, что «перестроенная» Россия оказалась нищей, люди голодают, продуктов днем с огнем не сыскать… Вот он и поверил телевидению и газетам, вот он и решил хоть как-то помочь…
    Ну ладно, читатель наверное ждет не дождется объяснения как Ольга Амамич стала Абрамович, фамилия-то уж больно громкая. Неужели тот самый, чукотский? Да нет.

    А дело было так. Пришла Ольга познакомиться со школой, куда устроила учиться дочку. Навстречу – классная руководительница. Она ей на русско-эвенско-немецком языке, мол, уважаемая фрау, меня зовут так, мол, и так, хочу полюбопытствовать, как тут обжилась моя любимая медхен. Но классная фрау тщетно ищет в журнале фамилию Амамич (Ольга после замужества с ней не рассталась) и не находит. Не находит ее и сама владелица. Наконец немка что-то вспоминает и торжествующе тычет перстом в фамилию Абрамович: вот, мол, фрау Ольга, – ваша. Как моя, не поняла та, ведь я, как известно, Амамич, а тут… И тут ей классная популярно разъяснила некоторые нюансы родного немецкого языка. Дескать, Амамич – слово для него очень сложное и труднопроизносимое, а Абрамович – в самый раз, к тому же оно почти точь в точь «похоже» на Амамич. Вот в школе и выбрали «оптимальный» вариант.

    «ЛИСТОЧКИ ОДНОГО ПИСЬМА»

    Ольга там, в Мерхоге, работает в школе. Должность – вроде нашего организатора внеклассной работы. А она как раз и швец, и жнец, и на гитаре игрец, короче, находка для школы. И хотя наши дипломы о высшем образовании не котируются в Германии, на ее «корочки» смотрят более чем благосклонно.
    Но как же, оказывается, плохо я знал Ольгу, хоть и жили в одном поселке Эвенск. А если бы знал хорошо, то не мучился бы, как редактор, подыскивая отчаянно для газеты хоть мало-мальски владеющих пером. Ведь перестройка-90 такого «понастроила», что никто уже на Север не рвался (в том числе и журналисты), хотя до того предложений был воз. Но и Ольга, надо отметить, скромничала где не надо.
    Короче, приходит на днях в редакцию магаданка Татьяна Амамич, родная сестра Olqi Amamitsch. Рассказала про свое путешествие с сыном Яшей в ФРГ, а потом протянула газетную полосу «АиФ – Мы в Европе» (международное издание, выходящее в том числе и на русском). А там, на полоске форматом нашего «ВМ», под рубрикой «По-доброму, с иронией о серьезном» опубликованы «Листочки одного письма». И автор их конечно же Ольга Амамич. Написано живо, лирично, именно по-доброму и с иронией. Прочитал на одном дыхании и еще раз пожалел, что не «Маяку Севера» она открылась как оригинальный автор. Еще сразу вспомнил Марию Николаевну, ее книжечку «Не провожайте с тоской улетающих птиц». Да ведь ген творчества от мамы перешел к дочке и та, через десятки лет, прикоснулась к его величеству слову. Вот уж действительно, летят ее, Марии Николаевны, птицы. До Германии долетели и в Россию с любовью возвращаются.
    К сожалению и тут редакторы-корректоры (как и в школе) решили для «удобства», видимо, с фамилией Амамич поэкспериментировать. До Абрамовича, правда, не додумались, но публикацию подписали так: Ольга Амалич. А заодно дочь Лилю «переделали» в Милю.
    А теперь, уважаемый читатель, погрузись в «Листочки одного письма». Поверь, не пожалеешь…
    Валентин СИДОРОВ.

    **********************************
    – 1 –
    **********************************

    ВОДИТЕЛИ В РОССИИ – НЕ ДУРАКИ
    МОЙ МУЖ, немец, – самый лучший водитель в мире! Нет, нет, сам он так не говорит, но, когда я слышу, что он ворчит про других владельцев автомобилей, я думаю: «Да, мой самый лучший». А ворчит он примерно следующее: «Этот права купил! Тот вообще ездить не умеет! Все водители мерседесов полные профаны и эгоисты!» (у мужа моего VW). «А эта старая бабка лучше бы дома с внуками сидела, чем так ездить!», «Это же ужас! – твердит мой муж, – любой дурак в Германии может права получить!» Я ему однажды, в продолжение темы, говорю: «Зато здесь дороги хорошие.
    (Окончание на стр. 6).
    (Окончание, нач. на стр. 5).
    Вот в России две беды – дураки и дороги». Муж не совсем верно понял мой исковерканный немецкий и качает головой: «Нет-нет, в России среди водителей дураков нет. Дураки по российским дорогам и километра не проедут – не выживут. А здесь, видишь, ездят – и ничего!»
    Вообще-то, немцы – все вместе и каждый в отдельности, – все они – лучшие водители в мире, и попробуй скажи им что-нибудь против...
    **********************************
    – 2 –
    **********************************
    НЕ ЗАБУДЬ ПРО ДИАЛЕКТ
    КАК-ТО раз прочитала я в вашем приложении статью о живописном озере Chiemsee и сразу же загорелась: едем туда в отпуск! Но это же Бавария!.. Для меня, конечно, известно, что это одна из земель Германии, что существует баварский диалект. «Это не помеха, – думаю я, – вон, в России, сколько диалектов, а все равно – все понятно». В общем, поехали мы. А как там красиво! Горы! Озера! Ура! Chiemsee, Herreninsel, Fraueninsel – прелесть, только туристов много. Там же, недалеко, есть еще одна чудо – Koenigsее. Эхо-о-о! Да, именно там живет эхо. Но, к сожалению, легенду про озеро я не могу вам поведать, так как не поняла ни единого слова из рассказа гида, говорившего на этом самом диалекте. Да ладно бы я одна такая непонятливая была, там и некоторые коренные немцы не все поняли, а одна дамочка всю дорогу шептала мужу: «Переведи, переведи, что он сказал...»
    Единственное, что было ясно без слов – это музыка. Наш гид будил эхо звонкой мелодией трубы, и эхо отвечало спросонья чуть глуховато, а потом долго-долго вторило трубе... Волшебно...
    **********************************
    – 3 –
    **********************************
    ДА, ТАМ же, в Баварии, в одном из ресторанов, со мной курьез произошел. Нужно мне было срочно по нужде, бегу по направлению, указанному вполне понятным символом, натыкаюсь на дверь с табличкой «Bub», бегу к другой – там «Maedel» висит, начинаю метаться от одной двери к другой, не врубаюсь, бегу назад, муж переводит, несусь обратно, мимо «Bub» к «Maedel» – и, у-фу-у, geschafft!
    Есть ведь у нас теперь возможность поездить по Германии, соседние земли посмотреть, нужно только серьезно, заранее к поездке готовиться и, самое главное, про диалекты не забывать.
    **********************************
    – 4 –
    **********************************
    «КИТАЯНКА» ИЗ РОССИИ
    СОВСЕМ недавно поселились мы в этом маленьком городке с громким названием Mehrhoog. Bce новое – лица, дома, улицы. Я начала знакомство с Мерхогом с прогулок на велосипеде. От магазина – к магазину, с почты – в аптеку. Смотрю, через некоторое время, многие люди знакомыми мне стали, даже здороваемся.
    Разговаривать пока не получается. Ах, ты, мой бедный немецкий! Только дочка моя его понимает, по-русски ведь она не знает ничего, а общаться с мамой все-таки надо, вот и приходится ей меня понимать. А голосок у меня ого-го! Как начну сердиться, дочку учить, всем в радиусе 1 км слышно. И повадился один старичок в беретике нас «сопровождать», куда мы с Лилькой, туда и он, и все прислушивается дед, все пытается разгадать, что я там говорю, на каком языке. Внешность-то у меня чисто азиатская, мало ли в России азиатов проживает – вся Сибирь, например, откуда я родом, полна якутами, ненцами, нанайцами и др.
    Так вот, в один из дней дедуля проследовал за нами до аптеки, я как раз начала дочке новую мораль читать на моем бедном немецком, дед же все слушал, слушал, а потом, осмелившись, спросил: «Почему вы, китаянка, по-немецки со своим ребенком разговариваете, а не по-китайски?» А я ему, как само собой разумеющееся, отвечаю: «А я из России, из Сибири». У деда рот открылся, вижу – дыхание перехватило, как рыба на суше воздух глотает. Постояли мы так немного, помолчали, потом он выдавил из себя: «Я тоже там был, в плену». И быстро на велосипед сел и уехал. Больше он нас не сопровождал, а жаль, с ним как-то поспокойнее было...
    **********************************
    – 5 –
    **********************************
    ТАРИФ НА ШКОЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ
    ДОЧЬ МОЯ, старшая, этим летом в школу пошла. Я про школу немецкую только понаслышке знаю, племянники мужа моего учатся, рассказывают. Как приедут к нашему деду (а он у нас ценный дед – один на две семьи), нужно же оценки показать: вот за четверть кое-где «3» встречается, вот даже «2». Это у них хорошие оценки. И дед за них платит. Даже расценки составили: за «3» - 50 pf, за «2» - 75 pf, за«1»- 1 ДМ, за «4»-30 pf. Только за «1» они вообще почему-то не получают, да и за «2» редко, вот за «4» - это обычно, наполучают и давай звенеть, пересчитывать.
    Деньги считать и деньги делать – это они умеют: все время что-то продают, деньги копят, покупают, опять продают, и часто все это в школе происходит - бизнес один, а не учеба.
    Диктанты они пишут совсем интересно. Как-то племянница приехала к нам с ночевкой, портфель свой привезла и, важно так, говорит: «Буду к диктанту готовиться». Вытаскивает из портфеля помятый листок с текстом, видно, уже работала с ним. И давай его читать, перечитывать, в общем, досконально изучила. Назавтра спрашиваем: «Ну, как диктант?» Она, сумрачно так, отвечает: «5». Вот тебе и на! А текст-то был тот же самый на диктанте-то, ведь можно ж все зазубрить!
    **********************************
    – 6 –
    **********************************
    А КТО ТАКОЙ, ЭТОТ ГЁТЕ?
    НЕТ, это что-то не то у здешних школьников с памятью, они же всех покемонов (а их тысячи!) наперечет знают, все футбольные клубы и всех футболистов помнят, а вот в школе – стихи, например, этого им не надо. Спрашиваю нашего племянника, 8-классника: «Почитай-ка что-нибудь из Гете, Шиллера или Гейне». Парень глаза выпучил и заикается: «Э-это кто т-такие?» А я сама откуда знаю, так слышала где-то, мы ведь все Пушкина да Лермонтова с 1-го класса учили, стихи обязательно в программе были. Как вспомню, так потом обливаюсь: мало того, что нужно это все выучить, вызубрить, так потом еще перед всем классом с выражением читать – вот страсти какие!
    **********************************
    – 7 –
    **********************************
    КОМУ 1 СЕНТЯБРЯ ДАРИТЬ ПОДАРКИ?
    ИТАК, старшая моя в 1-й класс пошла. Как всегда волнения – я волнуюсь, она волнуется: «Мама, мое сердце так и бьется, так и бьется!» Все эти приготовления: Schultuete... Вы не слыхали про Schultuete? Это что-то!
    Я мужа во время подготовки к школе спрашиваю: «Не пойму, зачем эти подарки? Ну, учебники там, тетради, портфели, понятно, но эти кульки – с игрушками, со сладостями в таком количестве, что все в пакет не вмещается, – зачем все это?» Он так подозрительно посмотрел на меня – уж не смеюсь ли я, потом с удивлением, а затем возмущенно произнес: «Да ты что! Как же без Schultuete! Попробуй не дай Schultuete и скажи: «Дети, идите в школу! Думаешь, пойдут?»
    Я робко ему говорю: «В России, вообще-то, 1 -го сентября – море цветов, все дети с букетами. Красиво!»
    Муж на меня смотрит с напрягой: «Не понял, а букеты зачем?» – «Да учителям! В подарок!» – отвечаю.
    «Ну, вы там, в России, даете! Ведь 1-й школьный день – это же детский праздник, как же без подарков детям? При чем здесь учителя?» – заключил мой муж.
    Уже после этого детского праздника послали мы дочкино фото в Москву знакомым, так там их дочь, тоже ученица, все гадала, гадала, да так и не разгадала, что же это за кулек такой у Лильки моей в руках – на букет вроде не похож... Я объяснила москвичам все про кулек с подарками, они посмеялись, потом предложили: «А ты в следующий раз, когда твоя вторая дочь в 1-й класс пойдет, дай ей вместо кулька цветы для учительницы». Я обещала подумать, потом подумала и решила: лучше уж Schultuete...
    Ольга АМАМИЧ.

     
    версия для печати 

     

     
     
    Статью читали: 5503 раз
     
    Последние материалы  
       

    Общество

    БОЛЕЕ СЕМИДЕСЯТИ ЛЕТ ОТДАЛА МАГАДАНУ...
    Мэр Магадана Сергей Абрамов поздравил с 90-летним юбилеем ветерана Великой Отечественной войны, труженицу тыла Александру Петровну Курьянову.ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ
    24-09-2015, 10:45

    Образование. Наука

    ОПЕРАЦИЯ «ШКОЛА»
    В Магадане комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав в сентябре рассмотрела 11 административных дел в отношении родителей, уклоняющихся от обеспечения детей образованием.ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ
    24-09-2015, 10:45

    Культура. Искусство

    «ЛАДУШКИ» – В «ОКЕАН», МОДЭМ – В СЕВАСТОПОЛЬ
    Два творческих коллектива Магадана примут участие во всероссийских конкурсах. Фольклорный ансамбль лошкарей «Ладушки» вылетел во Всероссийский детский центр «Океан» в городе Владивосток, 31 учащийся «Детской музыкальной школы» столицы Колымы примет участие во Всероссийском фестивале-конкурсе «Моя федерация».ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ
    24-09-2015, 10:45
     

    Наш город

    Безопасный город
    Противопожарное состояние объектов образования, культуры, спорта, социальной поддержки в Магадане значительно улучшилось.ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ
    24-09-2015, 10:44
       
       
    Магаданское время  
       

    ДВА НОВЫХ СВЕТОФОРА
    24-09-2015, 10:45
    В рамках программы «Повышение безопасности дорожного движения» в Магадане в 2015 году установлены два светофора.

    В Магадане готовятся отметить День пожилого человека
    24-09-2015, 10:44
    Мероприятия проведут учреждения управления культуры, образования, социальной поддержки семьи и молодёжи мэрии Магадана.

    «ВЕЛОСИПЕД» ДОЕХАЛ ДО ФИНАЛА
    24-09-2015, 10:43
    Команда КВН «Велосипед», представляющая Магадан, прошла в финал Центральной Тихоокеанской лиги Международного Союза КВН.

    ФСБ БЫСТРЕЕ ВСЕХ
    24-09-2015, 10:42
    Сотрудники Управления ФСБ России по Магаданской области стали лучшими в соревнованиях по легкоатлетическому кроссу, посвященных 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

    КАК ВЫЛЕЧИТЬ ОТ БЕСПЕЧНОСТИ?
    24-09-2015, 10:39
    В магаданской поликлинике у беспечного пациента похищены документы и деньги.

    ПОМОЩЬ ПОДОСПЕЛА ВОВРЕМЯ
    24-09-2015, 10:39
    Очередную спасательную операцию провели 19 сентября 2015 года сотрудники Пожарно-спасательного центра Магаданской области в районе бухты Светлая.

     
     
     
     

     

     © © 1996-2007 "Вечерний Магадан"

     



    При перепечатке ссылка на газету обязательна.

    Разработка, поддержка
    Информационное агентство "Колыма-Информ"

    685000 г.Магадан, пр. Карла Маркса, 40
    Тел./факс: (4132) 620478
    e-mail: evenmag@citylink.ru

    Отдел рекламы:
    Тел./факс: (4132) 627456
    E-mail: paul_5@rambler.ru